Unsur Eufemisme dalam Novel Ranggau

Euphemism Elements in Ranggau Novel

Abstract

Bahasa beretika adalah bahasa yang menjaga adab pertuturan seperti penggunaan unsur eufemisme. Unsur eufemisme merupakan medium penting dalam memastikan kesopanan berbahasa supaya dapat mengurangkan isu-isu yang boleh menyinggung, mengaibkan serta mengundang kemarahan masyarakat terutamanya melalui bahan cetak seperti novel. Namun begitu, unsur eufemisme masih kabur penggunaannya dalam penulisan sesebuah novel. Ia memerlukan kajian yang terperinci untuk memastikan jenis-jenis unsur eufemisme yang sesuai digunakan oleh penulis-penulis tempatan. Oleh itu makalah ini akan menjelaskan jenis-jenis eufemisme yang terkandung dalam sebuah novel. Pengkaji menggunakan kaedah analisis teks dan pendekatan Allan dan Burridge (1991) untuk mendekripsi jenis-jenis eufemisme dalam novel Ranggau oleh Ramlee Awang Murshid. Kajian telah mengenal pasti jenis eufemisme dalam novel tersebut, iaitu konotasi negatif, penggantian dan bahasa kiasan. Dapatan juga menunjukkan eufemisme jenis konotasi negatif paling kerap digunakan. Makalah ini mampu menyumbang idea-idea eufemisme dalam berkarya dan boleh dijadikan sebagai panduan untuk lebih mendalaminya.

Politeness in language is needed to maintain speech manners such as through the use of euphemism elements. Euphemism elements are pertinent means of expression to ensure language politeness in printed media like novels in particular, so that offensive, disreputable and provocative issues can be minimised. However, there is inexplicit study to substantiate the use of euphemisms among Malaysian novel writers. This calls for a conscientious study to determine the types of euphemism that are appropriate for the local novel writers. Hence, this paper aims to explore the types of euphemism elements utilised in a novel, Ranggau by Ramlee Awang Murshid. This study used textual analysis method, as well as Allan and Burridge’s (1991) approach to decipher the types of euphemism elements in the novel. Findings identified certain types of euphemism elements namely substitutions, figurative language and negative connotation as the dominant types of euphemism found in the novel. This study contributes to ideas on utilising euphemism elements in literary works and as a guideline for a more in-depth exploration on the elements.