Unsur Eufemisme dalam Peribahasa Masyarakat Peribumi Orang Asli

Euphemism Elements in the Proverbs of the Indigenous People

Abstract

Masyarakat orang Asli bukan sahaja mempunyai sistem bahasa yang tersendiri malah, bidang-bidang lain termasuk bidang sastera seperti cerita dongeng, cerita rakyat, pantun dan peribahasa juga beridentitikan kehidupan masyarakat orang Asli itu sendiri.  Kehidupan orang Asli yang jauh dari penempatan masyarakat lain menyebabkan pengamatan mereka terhadap keadaan sekeliling terbatas sekali gus menyukarkan mereka mencipta perlambangan objek bagi tujuan berkias dalam menyampaikan nasihat dalam peribahasa termasuklah penggunaan unsur seperti eufemisme yang sinonim dalam kiasan. Unsur-unsur eufemisme merupakan unsur yang berkait dengan suatu ungkapan atau kata yang lebih lembut, sopan, dan manis didengar untuk menggantikan ungkapan atau kata yang lebih kasar. Oleh itu, kajian ini dilakukan untuk mengenal pasti dan menganalisis unsur eufemisme dalam peribahasa Buku Teks bahasa Semai. Dalam kajian berkaitan eufemisme masih terdapat unsur-unsur yang belum lazim dalam kalangan masyarakat Orang Asli. Justeru, 13 peribahasa telah dikenal pasti melalui analisis dokumen iaitu buku teks mata pelajaran bahasa Semai sekolah rendah dan sekolah menengah. Kajian mendapati hanya tiga peribahasa yang mempunyai unsur eufemisme dan dianalisis melalui Pendekatan Semantik kognitif dengan menggunakan kerangka konsep Logik Simbolik. Hasil kajian mendapati wujud unsur eufemisme dalam peribahasa masyarakat Orang Asli namun, agak terhad.  Walau bagaimanapun, unsur eufemisme yang digunakan dalam peribahasa masyarakat Orang Asli jelas menggambarkan ketajaman fikiran dan kekayaan bahasa melalui unsur-unsur alam yang terdapat di sekitar mereka. Dapatan kajian ini juga mampu menghuraikan makna tersirat dan tersurat yang menjadi sebahagian daripada akal budi manusia tanpa mengira latar belakangnya termasuklah masyarakat orang Asli.

The Indigenous community has its own language system along with various forms of expression, such as fairy tales, folk tales, poems, and proverbs, that are integral to their culture. The lives of the indigenous peoples, who are distanced from the settlements of other communities, have led to a limited observation of their surroundings, making it challenging to create symbols based on existing objects for allusions in advice, particularly with elements like euphemisms. Euphemisms are expressions or words that are softer and more polite, serving as pleasant alternatives to harsher language. This study aims to identify and analyse proverbs that contain euphemistic elements. In the context of studies on euphemism, some elements are less common within the indigenous community. Through document analysis using the Semai language textbook for primary and secondary school, the study identified 13 proverbs. Five of these proverbs are already utilized by the Orang Asli community, while the others are translations from Malaysian proverbs. Consequently, only three proverbs were analysed using a cognitive semantic approach and a symbolic logic concept framework. The study found that proverbs featuring euphemisms among the Indigenous community closely align with the behaviour and culture of the Malay community. The metaphors incorporated in the proverbs reveal the sharpness of thought and richness of language, drawing from the natural elements surrounding them. The findings of this study also allow us to interpret the implicit and explicit meanings that have become part of the common sense shared by all human beings, including Indigenous people, regardless of their background.