Penggunaan Lambang Haiwan dalam Peribahasa Dusun-Melayu yang Berbentuk Nasihat atau Pedoman: Satu Perbandingan

The Use of Animal Symbols to Illustrate Advice or Guidance in the Dusun-Malay Proverbs: A Comparison

Abstract

Bahasa Dusun dan bahasa Melayu merupakan bahasa-bahasa di bawah rumpun Austronesia. Bahasa Dusun dan bahasa Melayu memiliki persamaan khususnya dalam penggunaan peribahasa dalam komunikasi. Peribahasa merupakan salah satu cabang seni tradisional yang pada mulanya lebih dikenali sebagai perumpamaan atau ungkapan cantik. Kajian ini bertujuan untuk mengkaji perbandingan makna tersirat dan tersurat penggunaan lambang haiwan dalam peribahasa Dusun-Melayu yang berbentuk nasihat atau pedoman. Kajian ini berbentuk kajian kualitatif. Kajian ini juga telah mengaplikasikan teori relativiti linguistik Humboldt (1767-1835) dan hipotesis Sapir (1921). Data peribahasa Dusun dikumpul daripada buku teks Kadazandusun tingkatan satu hingga tingkatan lima. Peribahasa Melayu pula dikumpul dengan merujuk Kamus Istimewa Peribahasa Melayu dan Kamus Peribahasa Edisi Keempat. Untuk mencapai matlamat kajian, penyelidik juga telah menggunakan kaedah temu bual terhadap beberapa informan terpilih dan membuat analisis dokumen terhadap kamus-kamus bahasa, buku, artikel jurnal dan dokumentasi-dokumentasi berkaitan. Di samping itu, penyelidik juga menggunakan pendekatan semantik inkuisitif dalam penganalisisan data. Hasil kajian mendapati bahawa kesemua peribahasa Dusun yang berbentuk nasihat atau pedoman yang dikaji memiliki kesamaan makna dengan peribahasa Melayu. Selain itu, semua perlambangan haiwan yang digunakan dalam peribahasa Dusun dan Melayu memiliki makna yang tersendiri. Kajian ini membuktikan bahawa penggunaan lambang haiwan dalam peribahasa Dusun dan Melayu berkait rapat dengan budaya dan pemikiran masyarakat. Kesimpulannya, kajian ini menunjukkan keunikan bahasa, melambangkan identiti serta merepresentasikan nilai-nilai budaya masyarakat Dusun dan Melayu.

The Dusun and Malay languages, both belonging to the Austronesian family, share notable similarities, particularly in the use of proverbs as a form of communication. Proverbs, regarded as a branch of traditional art, were once more commonly referred to as parables or beautiful expressions. This study aims to compare the implicit and explicit meanings conveyed through animal symbols in Dusun and Malay proverbs, especially those used to impart advice or guidance. The analysis is grounded in Humboldt’s (1767–1835) theory of linguistic relativity and the Sapir hypothesis (1921). Data on Dusun proverbs were obtained from the Kadazandusun textbooks for Forms One to Five, while Malay proverbs were collected from Kamus Istimewa Peribahasa Melayu and Kamus Peribahasa Edisi Keempat. To achieve the objectives, the study also employed interviews with selected informants and a literature-based approach, drawing on language dictionaries, books, journal articles, and related documentation. Additionally, an inquisitive semantic approach was applied in analyzing the data. The results revealed that all Dusun proverbs in the form of advice or guidance presented in this study share equivalent meanings with Malay proverbs. Furthermore, the use of animal symbolism in both Dusun and Malay proverbs carries distinct cultural significance, with each animal symbol embodying specific meanings. These results highlight the close connection between animal symbolism, culture, and worldview in both communities. In summary, the study demonstrates that the use of animal symbols in Dusun and Malay proverbs reflects the uniqueness of language, serves as a marker of identity, and represents the cultural values of the two communities.